Une nouvelle chanson est devenue un hit numéro un en Israël la semaine dernière, un hymne de guerre hip-hop en colère du duo « Ness Ve Stilla », dont les vrais noms sont Nesia Levy et Dor Soroker.
Le titre de la chanson, « Charbu Darbu », vient de l’arabe syrien et signifie littéralement « épées et coups ». En argot hébreu, il s’agit d’une référence au fait de faire pleuvoir l’enfer sur son adversaire – ce que les rappeurs promettent que l’armée israélienne fera au Hamas.
Avec un rythme minimaliste produit par Stilla (Soroker) et des montages rapides des rappeurs dans divers paysages urbains et désertiques, la vidéo de deux minutes et demie est à bien des égards typique du hip-hop israélien.
Cependant, au niveau des paroles, la pièce résume un sentiment de fureur juste qui prévaut en Israël depuis les atrocités du 7 octobre.
“Gauche, droite, gauche, comment se fait-il que tout le pays soit en uniforme, de la Galilée à Eilat… Nous avons amené toute l’armée contre vous et nous jurons qu’il n’y aura pas de pardon, fils d’Amalek”, rappe Stilla, comparant Le Hamas à l’ennemi biblique des Israélites qui doit être anéanti.
Le refrain est un appel des unités de combat les plus célèbres de Tsahal (« Golani, Givati, Force aérienne, Marine, Commandos ! ») et se termine par la phrase « Toutes les unités de Tsahal arrivent à « Charbu Darbu » sur vos têtes, oh. oh.
Ness prête un contrepoint féminin à la bravade de Stilla, mais ses vers sont tout aussi militants. Après avoir félicité tous les hommes en uniforme pour leur beauté, elle rappe : « Pour papa et maman, tous mes amis sont au front, pour grand-mère et grand-mère, écrivons les noms sur les bombes, pour les enfants de l’enveloppe de Gaza.
La chanson se termine par une section rythmée où les rappeurs promettent de « éliminer » leurs ennemis. Ils les appellent par leur nom, notamment le chef du Hezbollah Hassan Nasrallah, le haut dirigeant du Hamas Ismail Haniyeh et Mohammed Deif, chef de la branche militaire du Hamas et l’un des cerveaux probables des massacres du 7 octobre, disant en arabe : « Chaque chien a sa journée. .»
Les rappeurs incluent également dans leur liste d’ennemis Bella Hadid, Dua Lipa et Mia Khalifa, d’éminentes célébrités occidentales qui ont exprimé leur soutien à la cause palestinienne peu après le début de la guerre.
Depuis sa sortie il y a environ une semaine, « Charbu Darbu » est devenue la chanson numéro un en Israël sur YouTube, Spotify et d’autres plateformes de streaming. L’équipe de relations publiques du duo a déclaré au Times of Israel que, d’après les commentaires reçus, la chanson était actuellement la chanson la plus populaire du pays.
Le dernier tube du duo, « Tik Katan » (« Un petit sac à main »), sorti il y a à peine six mois, était une affaire complètement différente : une chanson sur les sorties en boîte et tout ce que Ness était capable de transporter dans son petit sac à main afin de le faire efficacement.
